
September 30: World Translation Day
Lost in Translation
I’d like to be the SCENOGRAPHER of a modern MYTH, based in a DYSTOPIAN world, containing a TERABYTE of TANTALISING Greek IDIOM. It would be a HERCULEAN labour, with some DEMONS in it, of course, a METAMORPHOSIS or two, and as APOTHEOSIS, a EUREKA moment, or even a CATHARSIS. Although being slightly DYSLECTIC and not a POLYGLOT, I’m ADAMANT it would be worth it, and not an ODYSSEY into the ABYSS. The EMPHASIS would be on PARALLELS with today’s CHAOS, maybe introducing a PATHOLOGICALLY lying AUTOCRAT and his SYCOPHANTS, hoping not to sound too PATRONISING. CYNICS could say it’s HUBRIS, or deem it a SISYPHUS task, EUPHEMISM for impossible. To avoid IDIOT criticism, like not obeying the laws of PHYSICS, or being too NOSTALGIC, I would sign my CALLIGRAPHED POEM with a PSEUDONYM instead of my AUTOGRAPH. That way, PARASITES couldn’t destroy my EUPHORIA when I finish my HEROIC quest for ETERNAL FAME. Wich could turn out to be my SIREN song. Wouldn’t that be TRAGIC?

Lego Greek Theatre

Epidaurus theatre, Greece
Did you know?
These words have Greek roots too (list in progress):
enthusiastic: “inspired”
disaster: “bad star”
technical: “skilled”
empirical: “experienced”
hypothesis: “foundation”
autochtone: “native to the soil”
crystal: “clear ice”
embryo: “that which grows”
cataract: “waterfall"
obelisk: “roasting spit”
therapist: “someone who treats/heals”
encyclopaedia: “training in a circle”